Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.127 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 35.127 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]
KBo 35.127
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ ]x ⸢D⸣[ š]i‑pa‑an‑tu‑u‑an‑[
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ [ ] ⸢Ù?⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA Daš‑ta‑píAštab/wi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑p[a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ⸢Ù?⸣ | A‑NA Daš‑ta‑pí | ši‑p[a‑an‑ti |
|---|---|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Aštab/wi {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
3′ [ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} A‑NA Dnu‑pa]‑⸢ti⸣‑ikNubade/i(g):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[
| … | 1 | SILA₄ | A‑NA Dnu‑pa]‑⸢ti⸣‑ik | KI.MIN | 1 | SILA₄ | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Lamm {(UNM)} | Nubade/i(g) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | dito ADV | ein QUANcar | Lamm {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ [ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} A‑NA] ⸢D⸣IŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[
| … | 1 | SILA₄ | A‑NA] ⸢D⸣IŠTAR | KI.MIN | 1 | SILA₄ | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Lamm {(UNM)} | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | dito ADV | ein QUANcar | Lamm {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ [1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} A‑NA ḪUR.SAGMEŠBerg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDM]EŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[
| [1 | SILA₄ | A‑NA ḪUR.SAGMEŠ | ÍDM]EŠ | KI.MIN | 1 | SILA₄ | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Lamm {(UNM)} | Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF} | dito ADV | ein QUANcar | Lamm {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … |
|---|
7′ [ DINGIRM]EŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ḫi‑ia‑ru‑un‑n[ajeder:HURR.ABS.PL du‑ru‑uḫ‑ḫi‑namännlich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
| DINGIRM]EŠ‑na | ḫi‑ia‑ru‑un‑n[a | du‑ru‑uḫ‑ḫi‑na | ||
|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C | jeder HURR.ABS.PL | männlich {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} |
8′ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} A‑NA Dḫ[é‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | ⸢1⸣ | SILA₄ | A‑NA Dḫ[é‑pát |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Lamm {(UNM)} | Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
9′ [ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} A‑NA Dḫu‑te‑na]Ḫude/in(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣ḫu‑te‑el‑lu‑[ur‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)} KI.MINdito:ADV
| … | 1 | SILA₄ | A‑NA Dḫu‑te‑na] | ⸢D⸣ḫu‑te‑el‑lu‑[ur‑ra | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Lamm {(UNM)} | Ḫude/in(n)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)} | dito ADV |
10′ [ KI.MI]Ndito:ADV ⸢1⸣ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | KI.MI]N | ⸢1⸣ | SILA₄ | A‑N[A |
|---|---|---|---|---|
| dito ADV | ein QUANcar | Lamm {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
11′ [ 1ein:QUANcar S]ILA₄Lamm:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | 1 | S]ILA₄ | A‑N[A |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Lamm {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net